ГИМНАЗИЯ «ВЕЛИКИЕ ЧУДЕСА»: Слова-пришельцы

Вспомним строчку из «Евгения Онегина»: «Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском нет».

Многие из хорошо знакомых нам слов были заимствованы из других языков. В XVI-XVII веках - из английского, во времена Петра I - из голландского и немецкого. А конец XVIII и начало XIX века по праву считается расцветом французского языка. Порой слова-«пришельцы» очень легко можно распознать. Например, почти все слова, начинающиеся с «а» и «э» (акция, альманах, анфилада, экземпляр, экономика, экскаватор), а также с «ф» (факсимиле, факт, фетиш) являются заимствованными. Многие окончания слов (-ум, -ус, -ция, -тор, -ент, -ура) указывают на их латинское происхождение (абитуриент, архитектура, ирригация).

Очень часто иностранные слова вообще перестают восприниматься как чужие. Например, слово «фляжка» произошло от немецкого «Flaschen», а затем трансформировалось во «флягу». То есть слова «флэшка» и «фляжка», похоже, родственники.

Такие слова, как «карман», «собака» и «сарай», появились на Руси во время монголо-татарского ига, хотя давным-давно воспринимаются нами как исконно русские.

История возникновения слова «бойкот» уходит своими корнями в далекий XIX век. Именно тогда один английский граф нанял для своего имения в Ирландии управляющего по имени Чарлз Кэннингэм Бойкотт, который оказался человеком строгих правил. За излишнюю суровость Бойкотта невзлюбили местные крестьяне и фермеры, а молва о его жестокости распространилась практически по всей Ирландии. В результате он вынужден был бежать, тем самым подарив человечеству новое слово «бойкот», означающее наказание человека полной изоляцией.

У слова «мавзолей» не менее яркая история. Так, после смерти малоазиатского царя Мавзола, правящего в греческом городе Галикарнас, его жена заказала местным зодчим гробницу для мужа, причём такую, чтобы она была похожа и на греческий храм, и на восточную пирамиду. Греки выполнили приказ. Возведённое сооружение было высотой с девятиэтажный дом, а наверху красовалась гигантская статуя Мавзола. Позже галикарнасская гробница была причислена к семи чудесам света, а слово «мавзолей» прочно укоренилось практически во всех языках мира.