Ёши Сугияма: «Между нами общего больше, чем мы думаем»

Фестиваль “Азия — Сибирь — Европа”, который сейчас идёт в Красноярске, в очередной раз знакомит любителей музыки не только с новыми исполнителями и инструментами, но представляет премьерные произведение. На открытии XVII фестиваля камерно-оркестровой музыки состоялась мировая премьера — сочинение “Шаги” для сямисена и струнного оркестра, оно прозвучало под руководством автора. Композитор и дирижер Ёши Сугияма утверждает, что написал его под впечатлением визита в наш город.

— Вы второй раз приезжаете в Красноярск. Когда был первый приезд и по какому поводу?

— Несколько лет назад. Я приезжал в ваш город на Международный музыкальный фестиваль стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

— Сейчас Вы привезли своё новое сочинение “Шаги”. Говорят, что на создание данного произведения Вас вдохновила Сибирь… Что это за история?

— Я написал его для струнного оркестра и японского традиционного инструмента сямисена. По одной из версий, родиной сямисена является Россия, а именно Сибирь и Дальний Восток. Дело в том, что в Сибири живут народы, которые играют на похожих на сямисен инструментах. И в связи в этим существует такая легенда, что японцы являются родственными народам, которые проживают на территории Сибири и Дальнего Востока. Я интересуюсь проблемой происхождения японцев и инструмента, поэтому мне интересен был в визит в Красноярск. Когда я приезжал на АТФ, то познакомился с исполнителями из Казахстана, Узбекистана и других стран. Я был очень впечатлён той первой поездкой в ваш город. И под этим впечатлением от фестиваля, общения, города написал своё произведение, где рассказываю, что Красноярск находится как бы в шаге от Японии, что мы и наши культуры на самом деле ближе, чем мы думаем. Моё сочинение символизирует этот шаг друг к другу, мост между разными странами. Также “Шаги” для меня — этапы творчества. В произведении “шаги” — это исторически-музыкальный маршрут сямисена, в том числе и путешествие в место происхождение японского этноса, которым предположительно могла быть Бурятия. Поэтому в качестве одной из тем я взял мотивы мелодий бурятских шаманов и развил их.

— Насколько трудно было соединить музыкой сямисен и европейские инструменты?

— Это было совсем несложно. Сямисен — струнный инструмент в том виде, как он существует сегодня, появился не так давно: конец XV — начало XVI века. В то же время появляется и скрипка. Так что между скрипкой и сямисеном немало общего. Для меня создание произведения для сямисена и струнного оркестра было первым опытом в моей композиторской деятельности, хотя мои коллеги-соотечественники практикуют такие вещи.

— Каким инструментом Вы владеете? Где учились — в Японии или в Европе?

— По специальности я скрипач. Начинал учиться в Токио, а потом, чтобы продолжать учиться музыке, в том числе и дирижированию, переехал в Европу, в Италию — колыбель классического искусства. В Италии я живу уже двадцать пять лет. Любопытно, что задумываться о том, что происходит в Японии, я стал только когда покинул свою страну. Изначально, когда только попал в Европу, думал, что между Италией и Японией нет никаких точек соприкосновения, что это совершенно разные страны. Однако однажды я пришёл к выводу, что да — мы разные, но есть моменты, которые нас связывают. Я уверен, что главное, что нас связывает, это древние культуры. Между ними, несмотря на существенные различия, есть пусть и тонкая, но некая связующая нить. Например, в Японии существует такой вид драматического не искусства, как театр но. Если внимательно приглядеться, то можно увидеть сходство музыкальных элементов традиционного японского театра с европейским, греческим. Так что мы ближе друг к другу, чем кажется. Единственное, что я до сих пор не принял в Европе, это религия.

ДОСЬЕ

Ёши СУГИЯМА родился в 1969 году в Токио. Изучал оркестровое дирижирование у Эмилио Помарико и Морихиро Окабэ, композицию у Франко Донатони, Сандро Горли и Акиры Миёси. В Европе и Японии востребован как дирижёр, композитор и педагог. Принимал участие в таких значимых международных фестивалях, как “Wien Modern” (Австрия), “Осень” (Франция), “Milano Musica” (Италия), фестиваль Верди (Италия), Венецианская биеннале, “Тирольском фестиваль” в Эрле и т.д. Сугияма преподает в Гражданской музыкальной школе “Клаудио Аббадо”. Среди наград: приз Кэидзо Садзи от Фонда искусств Сантори в 2013 году, приз Тоши Ичиянаги в 2017 году и поощрение в сфере искусства от правительства Японии в 2018 году. Сейчас живёт и работает в Милане.

В ТЕМУ

Международный фестиваль “Азия — Сибирь — Европа” — музыкальный проект Красноярского камерного оркестра, знакомящий сибиряков с лучшими музыкантами Азии и Европы. В этом году Восток представили японские артисты: композитор и дирижер Ёши Сугияма, пианистка Аки Курода и известный исполнитель на древнем национальном инструменте сямисен Хидэдзиро Хондзё. Приглашённый оркестр фестиваля 2018 года был из Европы — это известный польский коллектив Baltic Neopolis Virtuosi. Финальный концерт фестиваля пройдёт 22 сентября. В МКЗ вместе с Красноярским камерным оркестром выступит легендарная пианистка, народная артистка СССР Элисо Вирсаладзе. За дирижёрским пультом Мария Бенюмова.

Фото: Александр Черных