«Сначала труппа подумала, что я шучу»: в Красноярске показали спектакль на языке жестов

В Красноярке с 15 по 21 ноября проходит фестиваль современного искусства «Территория. Красноярск». Это совместный проект Международного фестиваля-школы современного искусства «Территория», Московского музея современного искусства (ММОМА) и золотодобывающей компании «Полюс». Вчера на сцене красноярских театров стартовали спектакли от ведущих театральных коллективов страны.

На сцене драматического театра им. А.С. Пушкина прошла постановка Тимофея Кулябина, режиссера Новосибирского академического театра «Красный факел». Новосибирцы привезли сибирякам непростой спектакль, обладатель Специального приза жюри драматического театра Национальной театральной премии «Золотая маска» «За выдающийся актерский ансамбль».

Ансамбль действительно выдающийся – привычные Чехова «Три сестры» поданы совершенно по-новому: Тимофей буквально лишил свою труппу голоса. Весь спектакль, который длится 4 часа 30 минут с тремя перерывами на антракты, не произносится. Актеры играют реплики с помощью языка жестов, который в своей речи используют слабослышащие люди.

По словам режиссера Тимофея Кулябина, говоря о классических текстах, ему безумно хотелось уйти от «наследия» постановок, с которым так или иначе начинаешь бороться (напомним, пьеса «Три сестры» впервые была поставлена на сцене театра еще в 1901 году).

«Основная задача актера в театральном искусстве – «присвоить» себе текст, сделать его своим. И эта мысль меня так утомила, что захотелось все поменять. Так возникла идея поставить спектакль на жестовом языке, причем поработать с абсолютно классической пьесой, которую мы видели в детстве, а может, и не один раз. Основная загвоздка такой постановки – актер не сможет «присвоить» себе текст, потому что тот его не произносит. Когда я с этой идеей пришел к труппе, то все подумали, что я шучу. Не шутил!» – смеется Тимофей Кулябин.

Благодаря отказу от живой речи, все внимание актеров и зрителей сконцентрировано на руках актеров, а на экране над сценой зритель читает реплики героев «своим» голосом.

«Мы готовили «Три сестры» два года, была проделана огромная работа с актерами, потому как это совершенно иной опыт – нужно жестикулировать реплики, причем чтобы их видел тот, к кому они обращены. Пока труппа учила реплики, сидя за столом, это было достаточно просто. А вот когда им пришлось ходить и одновременно «обыгрывать» реплики руками… Это оказалось сложно даже для опытных актеров», – рассказывает режиссер.

Помимо работы с актерами, особую помощь оказали как преподаватель жестового языка, так и консультанты по культуре глухих. Всё продумано до мельчайших нюансов – даже вместо привычного дверного звонка зажигаются лампочки, музыку герои слушают посредством вибраций, а грохот и шум от падающих предметов никого не смущают – герои их просто не слышат.

Красноярская публика встретила необычную постановку с интересом – первый показ 16 ноября собрал аншлаг. В зале стояла абсолютная тишина, так как перед постановкой металлический голос объяснил, что лишние звуки, даже вибрация от телефона, будут мешать актерам. Даже сами зрительные кресла были оформлены в духе постановки – на каждом стуле находились описание действующих лиц и планировка дома Прозоровых, а на спинку кресла надет чехол с указанием номера места также языком жестов.

«Мне спектакль понравился. Только немного устали глаза, когда нужно было успевать читать субтитры, следить за развитием сюжета и одновременно подглядывать за остальными актерами!» – делится впечатлениями зрительница Татьяна.

Увидеть спектакль на жестовом языке можно во второй день показа – сегодня, 17 ноября. Ознакомиться с наличием билетов на программу Фестиваля современного искусства можно на сайте.

Как отметил Тимофей Кулябин, участие в фестивале современного искусства «Территория. Красноярск» – особое удовольствие.

«С этим фестивалем меня многое связывает, практически каждый мой фестиваль попадал на «Территорию» и многое мне дал для профессионального роста и карьеры. Для меня это по-настоящему родной фестиваль», – рассказал Тимофей.

Фестиваль современного искусства «Территория. Красноярск» будет работать в краевой столице до 21 ноября.

Фото: пресс-служба компании «Полюс»