И Иисус как Дон Кихот

Библия в переводе на язык сюрреализма

Уникальная версия Библии с иллюстрациями великого и ужасного, самого провокационного художника XX века Сальвадора Дали была выпущена в Италии в 1967 году. Несмотря на то, что отношения с церковью у Дали были непростые - в 15 лет его выгнали из монастырской школы, и творения мастера многие священнослужители не одобряли, - Ватикан заказал иллюстрации к Библии именно ему . Проект благословил сам Папа Римский, который одним из первых получил в подарок это удивительное издание Священного писания в переплёте из белой кожи и золота.

Теперь и красноярцы смогут познакомиться с иллюстрациями Дали к Книге Книг. На прошлой неделе в Музейном центре открылась выставка «Сальвадор Дали. Священное послание», где представлено 105 цветных гравюр из частной итальянской коллекции.

Экспозицию представила московская компания «Артгид», известная горожанам по проектам «Марк Шагал. Библейские сюжеты» и «Искушение. Пабло Пикассо». По словам организаторов выставки «Сальвадор Дали. Священное послание», в таком объёме этой серии в собраниях российских музеев нет. В подлинности материала сомневаться не приходится - коллекция подтверждена индивидуальными сертификатами от издателя Rizzoli и международной специализированной организации «Европейский Союз - Эксперты искусства» (Рим), а также заключениями международных и российских экспертов.

• Эта экспозиция гастролирует уже год. Красноярск стал первым городом Сибири, где мы её показываем, - рассказывает руководитель проекта и арт-директор «Артгит» Виктор Гитин. - Восприятие выставки радует. Я всегда внимательно читаю все отзывы в книге пожеланий, и большинство из них положительные... Особо приятно, что некоторые посетители говорят о том, что после знакомства с иллюстрациями Дали захотели перечитать Библию. Если эта выставка возвращает людей к Книге Книг, значит, наша миссия выполнена.

Надо сказать, что инициатором проекта Biblia Sacra стал итальянский коллекционер Джузеппе Альбаретто. С ним Дали познакомился в 1956 году, когда семья Альбаретто отдыхала на Коста-Браве, неподалеку от дома художника. Джузеппе Альбаретто, ревностный католик, надеялся, что работа над Библией заставит Дали обратиться к религии. Художник взялся за оформление Книги Книг с рвением.

Первое издание Библии с иллюстрациями Дали датируется 1967 годом: оно вышло в Италии в пяти томах. Позднее Библию увидели в Германии. В 2011 году в Чехии также переиздали Библию с иллюстрациями Сальвадора Дали. Почти все разошлись по церковным библиотекам разных стран. Это огромные пятитомники весом в сто килограммов каждый. Показать их на выставке так, чтобы можно было рассмотреть «картинки», невозможно. Но итальянские владельцы позволили вынуть и привезти в Россию литографии отдельно. Надо сказать, в Красноярске представлены довольны ценные экземпляры - № 17, то есть это семнадцатые оттиски, отпечатанные на хосте литографическим камнем. Чем меньше порядковый номер печати, тем ярче и чётче изображение на бумаге. Выполнены работы в сложной технике: акварель, гуашь, тушь, пастель, карандаш… На одном листе сочетается до сорока красок - значит, до сорока «досок» требовалось изготовить для каждой литографии.

Дали попытался осмыслить Библию с точки зрения не религии, а скорее философии. Это попытка перевести самую важную для человечества книгу на язык сюрреализма. Так, например, слуга и сподвижник Моисея Иисус Навин похож на Дона Кихота с рисунка Пикассо, а литография «Христос во гробе» перекликается с сюжетом, рассказывающим о сотворении человека - тело свернуто в виде эмбриона. Рождение - смерть - рождение: круг замкнулся.

И ещё. В этих работах открывается какой-то новый Дали. В его прочтении Библии нет привычного для нас ёрничества, глумления над миром земным и Божественным. Его визитная карточка - эпатаж - вдруг куда-то исчезла. Перед нами Дали - умный, размышляющий, пытающийся проникнуть в суть бытия.